1
00:00:00,160 --> 00:00:01,839
Fordi du eier dette huset,

2
00:00:01,840 --> 00:00:05,679
kan du låne mot det og låne ut
oss pengene til en forskuddsbetaling?

3
00:00:05,680 --> 00:00:08,719
- Renee kan ikke puste...
- Å!

4
00:00:08,720 --> 00:00:10,919
RENEE GASPS
Renee har det bra.

5
00:00:10,920 --> 00:00:12,319
Hun er også gravid.

6
00:00:12,320 --> 00:00:15,919
– Jeg skal bli pappa?
– For en glad familiemiddag!

7
00:00:15,920 --> 00:00:19,599
Jeffrey forlot meg for en robot!

8
00:00:19,600 --> 00:00:22,160
Ikke en som Linda.
En av de sexy.

9
00:00:24,960 --> 00:00:28,479
Kom igjen! Eileen må åpne
butikken klokken ni!

10
00:00:28,480 --> 00:00:31,119
Sue, du er ikke ment
å reise med denne hastigheten.

11
00:00:31,120 --> 00:00:34,399
Reduser hastigheten.

12
00:00:34,400 --> 00:00:37,879
Når det kommer ut beskjed om at Phyllis
dumper Jefferys dyrt

13
00:00:37,880 --> 00:00:42,759
ting, butikken vil bli overkjørt
med grådige små åtseldyr

14
00:00:42,760 --> 00:00:45,759
- ser etter et kupp!
- Som oss.
– Ja, som oss.

15
00:00:45,760 --> 00:00:47,959
Shit, der er Maggie Hughes!

16
00:00:47,960 --> 00:00:50,999
Ordet er ute.
Hun er umulig å bli kvitt.

17
00:00:51,000 --> 00:00:53,079
Saksøke! Saksøke!

18
00:00:53,080 --> 00:00:56,360
- Hvis du skal inn, blir jeg med.
- BILALARM

19
00:00:57,760 --> 00:01:00,399
Sue, jeg har aktivert bilalarmen hennes.

20
00:01:00,400 --> 00:01:02,839
- Ha!
- Greit, Sue, Linda?

21
00:01:02,840 --> 00:01:05,880
Maggie, snu det
for helvete ned!

22
00:01:06,880 --> 00:01:09,640
- Jeg prøver!
- Høres ut som
en tysk rave her ute!

23
00:01:16,800 --> 00:01:19,159
Hallo. Jeg er Guy.

24
00:01:19,160 --> 00:01:22,720
- Dette er Guy, Roxys erstatter.
- Ah...

25
00:01:23,760 --> 00:01:25,679
Hyggelig å møte deg, fyr.

26
00:01:25,680 --> 00:01:28,559
Linda har savnet å ha litt
venn, har du ikke, Linda?

27
00:01:28,560 --> 00:01:29,879
Ja.

28
00:01:29,880 --> 00:01:32,879
- Ta det du vil,
Jeg må åpne om fem.
- OK.

29
00:01:32,880 --> 00:01:35,079
Hei, jeg tar det.

30
00:01:35,080 --> 00:01:38,559
Vær god for Leonidene
meteorstorm på fredag.

31
00:01:38,560 --> 00:01:42,719
Leonids-stormen er assosiert
med kometen Tempel-Tuttle,

32
00:01:42,720 --> 00:01:45,839
og forekommer hver
33 år, projiserer hundrevis til

33
00:01:45,840 --> 00:01:47,919
tusenvis av stjerneskudd.

34
00:01:47,920 --> 00:01:51,879
Jeg savnet den siste. Charles
og Diana hadde nettopp skilt seg.

35
00:01:51,880 --> 00:01:53,039
Jeg var ikke i humør.

36
00:01:53,040 --> 00:01:55,679
Vil du ikke se den
uten lysforurensning?

37
00:01:55,680 --> 00:01:58,439
Bare en gang til,
campet ute i naturen...

38
00:01:58,440 --> 00:02:00,159
Nei, Sue.

39
00:02:00,160 --> 00:02:03,679
Jeg hørte om en kvinne
som gikk seg vill i Devon.

40
00:02:03,680 --> 00:02:05,639
De trodde hun ville
døde av eksponering,

41
00:02:05,640 --> 00:02:10,959
obduksjon viste hjernen hennes
var i utgangspunktet slaps.

42
00:02:10,960 --> 00:02:15,239
Hun hadde drukket fra en bekk gjennomsyret
med en hjerneparasitt

43
00:02:15,240 --> 00:02:18,120
finnes i avføring fra villsvin.

44
00:02:19,480 --> 00:02:23,359
- Sue, vi burde gå på camping!
- Jeg kan ikke gå på camping alene...

45
00:02:23,360 --> 00:02:25,799
Du ville ikke vært alene.
Du har meg.

46
00:02:25,800 --> 00:02:28,679
Jeg har en database med over
300 bålsanger.

47
00:02:28,680 --> 00:02:29,840
Jeg har 700.

48
00:02:31,280 --> 00:02:34,199
Jeg tror camping er litt mye for meg
på min alder.

49
00:02:34,200 --> 00:02:39,839
Sue, du kan alltid ta Jeffreys
nødsett at han
tok opp Kilimanjaro.

50
00:02:39,840 --> 00:02:44,039
- Det vil være her et sted...
- Hei, se på meg!

51
00:02:44,040 --> 00:02:46,999
- Jeg har på meg Armani!
- Du ser ut som James Bond.

52
00:02:47,000 --> 00:02:48,119
Ha-ha!

53
00:02:48,120 --> 00:02:50,879
RIPPER
Å, shit!

54
00:02:50,880 --> 00:02:52,720
Å... Å, kjære...

55
00:02:55,480 --> 00:02:58,199
- Tom, du har en ny robot...
- Jeg sender ham tilbake.

56
00:02:58,200 --> 00:03:00,359
Jeg vil ikke ha en gutt, det føles rart.

57
00:03:00,360 --> 00:03:04,399
Det er fordi samfunnet tar hensyn
omsorgsgivende som «kvinnearbeid».

58
00:03:04,400 --> 00:03:06,079
Du er sexistisk, Tom.

59
00:03:06,080 --> 00:03:09,999
Det er ikke noe galt med en mann
gi omsorg.

60
00:03:10,000 --> 00:03:13,679
Å, jeg fant den! Sånn, Sue.

61
00:03:13,680 --> 00:03:15,119
Å... Takk.

62
00:03:15,120 --> 00:03:17,999
Sue, camping er i aktiviteten min
innstillinger.

63
00:03:18,000 --> 00:03:21,919
Jeg kan sette sammen telt, lese kart,
og fingeren min er en fløyte.

64
00:03:21,920 --> 00:03:23,759
PISTER SVAKT

65
00:03:23,760 --> 00:03:27,960
Jeg har et nødsignal
knyttet til Natos satellittnettverk.

66
00:03:29,800 --> 00:03:31,719
Jeg kan knytte åtte forskjellige typer
av knute.

67
00:03:31,720 --> 00:03:34,519
Vel, vi pleide å gå på camping
da Michael var liten.

68
00:03:34,520 --> 00:03:38,159
Jeg antar at vi får det gamle utstyret
ut, en gang til...

69
00:03:38,160 --> 00:03:39,519
Morsomt, ikke sant?

70
00:03:39,520 --> 00:03:43,639
Når neste meteorregn
kommer om 33 år,

71
00:03:43,640 --> 00:03:46,160
vi vil alle være døde.

72
00:03:47,240 --> 00:03:48,959
LINDA LER

73
00:03:48,960 --> 00:03:51,119
Å, jeg beklager, det er ikke morsomt.

74
00:03:51,120 --> 00:03:52,879
Vi skal spille et spill.

75
00:03:52,880 --> 00:03:57,679
Jeg går først.
Jeg spionerer med mitt lille øye

76
00:03:57,680 --> 00:03:59,680
noe som begynner med...

77
00:04:01,600 --> 00:04:02,639
...D.

78
00:04:02,640 --> 00:04:03,679
Løvetann.

79
00:04:03,680 --> 00:04:07,039
- Det er utrolig.
- Jeg fulgte linjen til netthinnen din.

80
00:04:07,040 --> 00:04:10,079
Det er juks! OK.
La oss gå igjen, din tur.

81
00:04:10,080 --> 00:04:12,959
Jeg spionerer med mitt lille øye,

82
00:04:12,960 --> 00:04:16,159
noe som begynner med...C.

83
00:04:16,160 --> 00:04:17,399
Veldig bra!

84
00:04:17,400 --> 00:04:18,919
Um... Bil?

85
00:04:18,920 --> 00:04:20,159
Uriktig.

86
00:04:20,160 --> 00:04:21,399
Det var skyer.

87
00:04:21,400 --> 00:04:23,639
Nei, du skal ikke fortelle meg det.

88
00:04:23,640 --> 00:04:25,799
Du skal la meg
fortsett å gjette.

89
00:04:25,800 --> 00:04:27,519
Gjett er det morsomme.

90
00:04:27,520 --> 00:04:29,639
Vi pleide å gå på camping hele tiden.

91
00:04:29,640 --> 00:04:34,119
Ett år fant Michael opp dette
historie om larvetreet.

92
00:04:34,120 --> 00:04:37,239
Inne var det
en larveby,

93
00:04:37,240 --> 00:04:40,319
og larvebusser
og larvebiblioteker.

94
00:04:40,320 --> 00:04:42,679
Hadde den en regjering
og rettsvesenet?

95
00:04:42,680 --> 00:04:44,440
Han var bare syv.

96
00:04:46,720 --> 00:04:48,520
Han var så søt...

97
00:04:49,760 --> 00:04:51,679
Michael har fortsatt ikke ringt.

98
00:04:51,680 --> 00:04:53,599
Nei.

99
00:04:53,600 --> 00:04:55,240
Han snakker ikke til meg.

100
00:04:57,960 --> 00:04:59,480
Kom igjen... OK.

101
00:05:00,880 --> 00:05:02,719
Hvilke campingsanger har du?

102
00:05:02,720 --> 00:05:06,559
♪ Hun kommer
fjellet når hun kommer

103
00:05:06,560 --> 00:05:09,159
♪ Hun kommer... ♪
Sue du er ment å bli med.

104
00:05:09,160 --> 00:05:11,119
Å nei, jeg har en forferdelig stemme.

105
00:05:11,120 --> 00:05:13,159
Jeg er sikker på at det ikke er forferdelig.

106
00:05:13,160 --> 00:05:14,760
Jeg synger aldri offentlig.

107
00:05:15,760 --> 00:05:18,799
- Jeg sang bare foran Dave.
- Å, fortsett, Sue.

108
00:05:18,800 --> 00:05:19,879
Vennligst syng.

109
00:05:19,880 --> 00:05:21,559
Nei...

110
00:05:21,560 --> 00:05:24,439
Vær så snill, Sue. Jeg ber deg.

111
00:05:24,440 --> 00:05:26,040
SUE SUKK

112
00:05:27,640 --> 00:05:32,600
♪ Jeg vet ikke hva det er
får meg til å elske deg så

113
00:05:33,920 --> 00:05:38,719
♪ Jeg vet bare
Jeg vil aldri la deg gå

114
00:05:38,720 --> 00:05:43,719
♪ Fordi du har noe og...
Eh...

115
00:05:43,720 --> 00:05:48,000
♪ Jeg vil bare være sammen med deg. ♪

116
00:05:51,920 --> 00:05:54,760
Det er bra du ikke gjør det
gjør dette offentlig, Sue.

117
00:05:56,600 --> 00:05:58,120
Dave sa det også.

118
00:06:08,040 --> 00:06:09,759
Hvordan gikk jobbjakten?

119
00:06:09,760 --> 00:06:12,559
Stor! Eh...

120
00:06:12,560 --> 00:06:15,639
Så mange lovende leads!

121
00:06:15,640 --> 00:06:20,720
Å slutte i musikkbutikken er det
beste... avgjørelsen jeg noen gang har tatt.

122
00:06:23,560 --> 00:06:25,119
Skulle du fortsatt sparre...

123
00:06:25,120 --> 00:06:28,119
Det er greit, sa jeg til professor Chris
å være mild med meg.

124
00:06:28,120 --> 00:06:30,319
Det er litt tidlig å si
folk, ikke sant?

125
00:06:30,320 --> 00:06:31,439
Jeg fortalte ham ikke!

126
00:06:31,440 --> 00:06:34,559
Vi følger begge dette fantastiske
talsmann for rå melk

127
00:06:34,560 --> 00:06:38,799
og jeg kommenterte bare "som en
snart mor Warrior, jeg drar

128
00:06:38,800 --> 00:06:42,399
"å gi rå melk til min lille ninja
slik naturen hadde tenkt."

129
00:06:42,400 --> 00:06:44,439
Og det må vel alle ha
fant ut av det.

130
00:06:44,440 --> 00:06:47,919
Åh, Chris ba meg også om det
fortelle deg om du fortsatt sliter
å finne jobb...

131
00:06:47,920 --> 00:06:52,039
- Sa du det til ham?!
– Bare fordi han kjøpte et treningsstudio
og trenger hjelp til å sette den opp.

132
00:06:52,040 --> 00:06:55,919
Han prøver bare å hjelpe,
det er så masculating å være blakk.

133
00:06:55,920 --> 00:06:57,359
Jeg er ikke blakk.

134
00:06:57,360 --> 00:06:59,800
Og jeg jobber ikke for Chris!

135
00:07:01,840 --> 00:07:03,119
Kjøpte han et treningsstudio?

136
00:07:03,120 --> 00:07:05,719
Han er bare en type fyr
som får ting til å skje!

137
00:07:05,720 --> 00:07:08,880
Han fortalte meg en gang at han manifesterte seg
en våpenhvile i Kashmir...

138
00:07:12,360 --> 00:07:15,039
Hva tenker du om å ha
en liten fest?

139
00:07:15,040 --> 00:07:16,999
Jeg ville elske det.

140
00:07:17,000 --> 00:07:19,359
Bare oss, vår nye lille familie.

141
00:07:19,360 --> 00:07:22,159
Jeg har liksom allerede invitert
noen få mennesker, du vet,

142
00:07:22,160 --> 00:07:25,639
bare nære venner og et par
tisper som virkelig kommer til å hate meg

143
00:07:25,640 --> 00:07:28,519
får all oppmerksomheten.
Kunne invitert moren din...

144
00:07:28,520 --> 00:07:29,919
Nei.

145
00:07:29,920 --> 00:07:31,119
Jeg snakker ikke med henne.

146
00:07:31,120 --> 00:07:34,199
– Hva om hun blir full? Hun kan kanskje
tilby å hjelpe oss igjen.
- Flott,

147
00:07:34,200 --> 00:07:36,199
da blir hun edru
og ombestemmer seg...

148
00:07:36,200 --> 00:07:37,240
Igjen.

149
00:07:38,360 --> 00:07:40,879
Hun må se hva livet hennes er
ser ut som med ingenting

150
00:07:40,880 --> 00:07:44,279
men en dum robot for selskapet.

151
00:07:44,280 --> 00:07:45,679
BEGGE LER

152
00:07:45,680 --> 00:07:48,159
Å, Linda, det er så morsomt!

153
00:07:48,160 --> 00:07:50,719
LINDA LER
Jeg har det så gøy!

154
00:07:50,720 --> 00:07:54,200
Å, Linda, det har ikke endret seg litt!

155
00:07:55,960 --> 00:07:57,880
Hei! Hallo!

156
00:07:59,000 --> 00:08:01,919
Nei, ikke du, bak deg...

157
00:08:01,920 --> 00:08:03,119
Hvem er det?

158
00:08:03,120 --> 00:08:06,599
Jeg vet ikke! En campingvogn,
de er vennlige!

159
00:08:06,600 --> 00:08:08,119
Jeg skal slå opp teltet.

160
00:08:08,120 --> 00:08:09,560
Å, det haster ikke...

161
00:08:12,400 --> 00:08:14,760
Å, fortsett da. Slå opp teltet.

162
00:08:16,960 --> 00:08:20,159
Jeg kan ikke hjelpe deg.
Jeg aner ikke hvordan jeg skal gjøre det.

163
00:08:20,160 --> 00:08:22,399
Dave gjorde alltid det.

164
00:08:22,400 --> 00:08:25,919
Jeg vil laste ned instruksjoner,
det er veldig grunnleggende.

165
00:08:25,920 --> 00:08:27,360
OK...

166
00:08:30,040 --> 00:08:33,079
Hei!
Hei, jeg er Kit! Vi er naboer!

167
00:08:33,080 --> 00:08:36,519
Hei, Kit, jeg heter Sue og dette er Linda.

168
00:08:36,520 --> 00:08:39,479
Hei, Kit, jeg er Linda.

169
00:08:39,480 --> 00:08:41,319
Å...

170
00:08:41,320 --> 00:08:42,720
Det er en robot.

171
00:08:43,880 --> 00:08:46,839
Er de tillatt i nasjonalparker?

172
00:08:46,840 --> 00:08:52,199
Å, ja.
Ikke bekymre deg, Linda er helt
ufarlig! Er ikke du, Linda?

173
00:08:52,200 --> 00:08:53,560
Ja.

174
00:08:55,200 --> 00:08:56,959
Er du her for meteorregn?

175
00:08:56,960 --> 00:09:01,279
Ja, vi skjønte nettopp det
vi tok ikke med vår flaskeåpner.

176
00:09:01,280 --> 00:09:03,599
Jeg antar ikke at du har en
kan vi låne?

177
00:09:03,600 --> 00:09:06,719
Å, se bedre... Bare noen få.

178
00:09:06,720 --> 00:09:09,400
Du kan beholde den, vi har mye.

179
00:09:10,480 --> 00:09:15,039
Takk, det er veldig snill!
Ja, så, vi er akkurat der borte.

180
00:09:15,040 --> 00:09:17,119
Så hvis du trenger noe,
bare gi meg beskjed.

181
00:09:17,120 --> 00:09:18,440
Takk.

182
00:09:19,800 --> 00:09:23,280
Ser du, Linda? Dette er fellesskap.

183
00:09:26,040 --> 00:09:30,879
Vel, det skal jeg
badet, snart tilbake...

184
00:09:30,880 --> 00:09:32,120
Farvel, Sue.

185
00:09:33,640 --> 00:09:35,400
SUE LITER
Hei!

186
00:09:43,320 --> 00:09:46,279
Jeg er Nish, jeg er fra Legal.

187
00:09:46,280 --> 00:09:49,159
Takk for interessen
ved å delta i vår nye rettssak.

188
00:09:49,160 --> 00:09:51,679
Hei, du kan teste hva som helst på meg,
hvis pengene stemmer.

189
00:09:51,680 --> 00:09:53,839
Gi meg opp, doktor!

190
00:09:53,840 --> 00:09:55,159
Jeg er ikke lege.

191
00:09:55,160 --> 00:09:57,719
Så jeg kan se fra skjemaet ditt her
som du tidligere

192
00:09:57,720 --> 00:10:00,119
deltatt i
en av våre kliniske studier,

193
00:10:00,120 --> 00:10:02,799
Nærmere bestemt
Benzodopotriazaphexahyzalin-forsøk.

194
00:10:02,800 --> 00:10:04,759
Jepp.
Men det ble slutt for lenge siden.

195
00:10:04,760 --> 00:10:06,999
Det ble ikke "ferdig",
den ble avsluttet.

196
00:10:07,000 --> 00:10:08,079
Jeg er sikker på at det blir bra.

197
00:10:08,080 --> 00:10:12,479
Nei.
Dette selskapet tester et nytt medikament
på dets innvirkning på sædmotiliteten.

198
00:10:12,480 --> 00:10:15,679
Jeg er redd du ikke kommer til å gjøre det
være en egnet kandidat for dette
klinisk utprøving

199
00:10:15,680 --> 00:10:19,760
fordi det er stor sannsynlighet
at du nå er infertil.

200
00:10:21,080 --> 00:10:24,519
Tro meg,
Jeg vet at jeg ikke er det.

201
00:10:24,520 --> 00:10:27,320
Det er derfor rettssaken ble avsluttet.

202
00:10:30,640 --> 00:10:33,279
"Høy... "Høy sannsynlighet"...

203
00:10:33,280 --> 00:10:35,439
Det betyr ikke sikkert, ikke sant?

204
00:10:35,440 --> 00:10:38,079
Det er ingen måte du kan
unnfange naturlig.

205
00:10:38,080 --> 00:10:40,799
Vi har fertilitetstesting her,

206
00:10:40,800 --> 00:10:44,119
du kan levere en prøve,
produsere en på stedet.

207
00:10:44,120 --> 00:10:45,359
Jeg kan like godt gjøre det nå.

208
00:10:45,360 --> 00:10:48,759
Jeg er bare fra Legal.
Ikke med meg, vær så snill.

209
00:10:48,760 --> 00:10:52,519
Hormontesting er i 3. etasje.
De gjør resultater samme dag.

210
00:10:52,520 --> 00:10:54,799
Har de...

211
00:10:54,800 --> 00:10:56,280
...materiale? For å hjelpe?

212
00:10:59,280 --> 00:11:06,639
De har et bredt spekter av
materialer... for en rekke smaker.

213
00:11:06,640 --> 00:11:10,479
Jeg vedder på at de får skikkelige rare
ber om rotete ting,

214
00:11:10,480 --> 00:11:13,239
som... tre-veis cuckolding?

215
00:11:13,240 --> 00:11:15,799
Igjen er jeg fra Legal, jeg vet ikke.

216
00:11:15,800 --> 00:11:21,159
Hvis jeg er infertil,
Jeg fortjener en stor utbetaling.

217
00:11:21,160 --> 00:11:23,719
Mr Bevan, du signerte et skjema
når du meldte deg på.

218
00:11:23,720 --> 00:11:27,079
- Så?
- Så du fraskrev deg din rett til alle
erstatning for evt

219
00:11:27,080 --> 00:11:28,919
og alle bivirkninger.

220
00:11:28,920 --> 00:11:31,520
Ah, men står det
det på skjemaet?

221
00:11:33,440 --> 00:11:36,039
- Ja, det står det på skjemaet.
- Shit!

222
00:11:36,040 --> 00:11:40,079
Å, ja?
Vel, jeg skal fortelle pressen...

223
00:11:40,080 --> 00:11:43,519
Nei, det ville jeg ikke, for da ville du det
bryter taushetsplikten din
klausul.

224
00:11:43,520 --> 00:11:46,159
Det kan medføre økonomiske bøter
og kriminelle anklager.

225
00:11:46,160 --> 00:11:47,879
Står det det
på skjemaet også?

226
00:11:47,880 --> 00:11:49,600
Det står det på skjemaet, ja.

227
00:11:58,000 --> 00:12:00,639
Jeg vet ikke hvordan du sover om natten,

228
00:12:00,640 --> 00:12:03,919
lure desperate mennesker
med lovlig mumbo-jumbo.

229
00:12:03,920 --> 00:12:05,439
Jeg mener, se på meg.

230
00:12:05,440 --> 00:12:08,319
Jeg får ikke engang
jobber som laboratorierte nå...

231
00:12:08,320 --> 00:12:10,159
Kan skaffe deg noen
arbeid i dermatologi.

232
00:12:10,160 --> 00:12:12,079
Wow...

233
00:12:12,080 --> 00:12:15,479
Prøver allerede å lokke meg
til mer testing på...
Tredje etasje?

234
00:12:15,480 --> 00:12:17,000
- Andre etasje.
- Tusen takk.

235
00:12:19,880 --> 00:12:24,199
Hallo. Um...
Tror ikke du vet hvor Sue er?

236
00:12:24,200 --> 00:12:25,360
Sue er på badet.

237
00:12:26,680 --> 00:12:29,239
Um... Ville du kunne gi henne
noe?

238
00:12:29,240 --> 00:12:30,399
Ja.

239
00:12:30,400 --> 00:12:32,400
Bare en liten takk.

240
00:12:33,800 --> 00:12:37,759
Ja, um... Det er soppsjokolade
og mamma laget det,

241
00:12:37,760 --> 00:12:41,840
så det er bare veldig fint
og ... myk.

242
00:12:45,080 --> 00:12:46,120
Høyre.

243
00:12:50,400 --> 00:12:53,719
Vi har vært her tre dager og du
har ikke vært på toalettet en gang.

244
00:12:53,720 --> 00:12:56,759
Jeg lover at det ikke finnes edderkopper.

245
00:12:56,760 --> 00:12:58,119
Jeg kommer inn med deg...

246
00:12:58,120 --> 00:12:59,439
Hva om vi går i buskene?

247
00:12:59,440 --> 00:13:01,919
Sønnen min var akkurat den samme.

248
00:13:01,920 --> 00:13:03,360
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

249
00:13:04,640 --> 00:13:05,839
Enebarn.

250
00:13:05,840 --> 00:13:08,279
Han er så engstelig,
går ikke sammen med andre barn.

251
00:13:08,280 --> 00:13:10,759
Fortell meg at det blir lettere.

252
00:13:10,760 --> 00:13:12,199
Det blir lettere.

253
00:13:12,200 --> 00:13:13,999
Jeg skulle bare ønske jeg kunne muntre ham opp.

254
00:13:14,000 --> 00:13:15,040
Vel...

255
00:13:16,320 --> 00:13:21,159
Liker du roboter?
Vil du møte en robot?

256
00:13:21,160 --> 00:13:22,600
Kom igjen da.

257
00:13:25,080 --> 00:13:28,399
Sue, det er ikke sant at dette vil
ta 20 minutter å montere.

258
00:13:28,400 --> 00:13:30,679
Disse instruksjonene er løgn.

259
00:13:30,680 --> 00:13:33,400
Linda, kom og hils på Max.

260
00:13:34,960 --> 00:13:37,639
Hei, Max, jeg er Linda.

261
00:13:37,640 --> 00:13:39,879
Vil du vise
Linda til de andre barna?

262
00:13:39,880 --> 00:13:42,440
– Ville det vært greit?
– Vel, ja! Vi er et fellesskap!

263
00:13:52,480 --> 00:13:53,959
Hvem er kjæresten din, Max?

264
00:13:53,960 --> 00:13:55,279
Hun er en robot.

265
00:13:55,280 --> 00:13:56,320
Løgner!

266
00:13:57,560 --> 00:13:59,320
TEKNISK BLEEPING

267
00:14:06,360 --> 00:14:10,239
Jeg hørte en historie en gang om en robot
som ble gal

268
00:14:10,240 --> 00:14:11,759
og rev av eierens øyelokk.

269
00:14:11,760 --> 00:14:13,519
Roboter kan ikke skade eierne sine.

270
00:14:13,520 --> 00:14:15,359
Det er en historie for å skremme folk.

271
00:14:15,360 --> 00:14:17,999
Ja, jeg vet.
Men det var kult, eller?

272
00:14:18,000 --> 00:14:20,639
– Du nyter å være redd.
- Ja!

273
00:14:20,640 --> 00:14:22,479
Jeg kan fortelle deg noe skummelt...

274
00:14:22,480 --> 00:14:23,760
Ja...

275
00:14:29,360 --> 00:14:34,079
Denne planeten er døende
og dere kommer alle til å dø med det.

276
00:14:34,080 --> 00:14:36,879
Maten din er forgiftet
med mikroplast,

277
00:14:36,880 --> 00:14:38,719
alle biene er døde,

278
00:14:38,720 --> 00:14:40,439
vannet renner ut,

279
00:14:40,440 --> 00:14:43,759
dødelige bakterier er
antibiotika-resistente.

280
00:14:43,760 --> 00:14:47,719
– Er denne historien oppdiktet?
– Nei, det skjer nå.

281
00:14:47,720 --> 00:14:51,400
Foreldrene dine lyver og sier at det blir det
OK fordi de ikke kan beskytte deg.

282
00:14:52,520 --> 00:14:54,999
Det er ikke roboter du bør frykte.

283
00:14:55,000 --> 00:14:56,480
Det er mennesker.

284
00:15:00,120 --> 00:15:03,800
Fortell moren din at de er rettferdige
flotte følgesvenner...

285
00:15:04,920 --> 00:15:08,919
- Hvordan var det, Linda?
- Jeg spilte
spill hvor du forteller en skummel historie.

286
00:15:08,920 --> 00:15:10,319
Jeg håper det ikke var for skummelt!

287
00:15:10,320 --> 00:15:12,239
Max sin far sendte meg tilbake.

288
00:15:12,240 --> 00:15:14,719
Han sa at det ikke var det
passende for barn.

289
00:15:14,720 --> 00:15:16,679
Han vil snakke med deg.

290
00:15:16,680 --> 00:15:18,160
Hva? Hva gjorde du...?

291
00:15:19,760 --> 00:15:22,519
- Hva sa du til dem, Linda?
- Analyse av klimadata.

292
00:15:22,520 --> 00:15:24,359
Å, ikke det igjen!

293
00:15:24,360 --> 00:15:26,200
Vi har noen varme somre...

294
00:15:29,920 --> 00:15:34,079
Jeg får lyst på en tur. Vi kan
sette sammen teltet senere.

295
00:15:34,080 --> 00:15:35,240
La oss bare gå...

296
00:15:40,080 --> 00:15:41,879
Linda...

297
00:15:41,880 --> 00:15:43,240
Linda, sakte ned!

298
00:15:46,040 --> 00:15:49,759
Du er ikke bare ment å gå,
du er ment å stoppe

299
00:15:49,760 --> 00:15:51,120
og se på ting.

300
00:15:56,440 --> 00:15:58,680
Du trenger ikke
se på alt!

301
00:15:59,880 --> 00:16:00,920
Kom igjen.

302
00:16:05,280 --> 00:16:08,840
Å, se, det er en gullfink!

303
00:16:10,120 --> 00:16:11,599
FJERN PUMPEMUSIKK

304
00:16:11,600 --> 00:16:16,640
Å, flott, der går freden
og stille!

305
00:16:21,400 --> 00:16:25,159
Jeg misliker virkelig å måtte lytte
til andres musikk.

306
00:16:25,160 --> 00:16:27,599
– Hvordan ville de følt det hvis jeg...?
- HØYT sprut

307
00:16:27,600 --> 00:16:29,879
Fare! Fare! Fare!

308
00:16:29,880 --> 00:16:30,999
Noen har falt inn.

309
00:16:31,000 --> 00:16:33,799
– Jeg vil varsle myndighetene.
- Nei, nei, nei...

310
00:16:33,800 --> 00:16:36,479
Nei, det er greit, det er de
bare ha det gøy.

311
00:16:36,480 --> 00:16:38,679
– Men hun ble dyttet inn.
– Ja, av venninnen hennes.

312
00:16:38,680 --> 00:16:41,359
Se. Se, de ler...

313
00:16:41,360 --> 00:16:44,520
– Men hun er ikke i svømmeklær.
– Det er det som gjør det morsomt.

314
00:16:46,040 --> 00:16:48,559
Det er bare en ting folk gjør.

315
00:16:48,560 --> 00:16:52,320
Det er en gammel sti her borte.
Det blir roligere.

316
00:17:09,800 --> 00:17:13,000
Jeg fortalte deg at jeg visste dette
plass som baksiden av hånden min.

317
00:17:14,120 --> 00:17:17,799
Linda, du trenger ikke stoppe
og se på alt.

318
00:17:17,800 --> 00:17:19,440
Sue, det er en larve.

319
00:17:22,920 --> 00:17:24,919
jeg gjør ikke...

320
00:17:24,920 --> 00:17:26,960
Dette er Michaels tre!

321
00:17:28,560 --> 00:17:32,679
Herregud, jeg tror det ikke!
Jeg må ta et bilde

322
00:17:32,680 --> 00:17:33,879
og send det til ham.

323
00:17:33,880 --> 00:17:35,280
Michaels tre!

324
00:17:36,560 --> 00:17:38,320
Jeg kan ikke tro dette.

325
00:17:42,720 --> 00:17:45,559
Dave skar den ut for oss.

326
00:17:45,560 --> 00:17:48,080
du vet,
slik at vi finner den hvert år.

327
00:17:52,120 --> 00:17:53,640
Å...

328
00:18:00,840 --> 00:18:01,880
Linda?

329
00:18:04,760 --> 00:18:06,160
Linda?

330
00:18:08,240 --> 00:18:09,399
Linda!

331
00:18:09,400 --> 00:18:11,120
Du er iskald, Sue.

332
00:18:12,840 --> 00:18:14,999
Linda, hva gjør du?

333
00:18:15,000 --> 00:18:16,839
Jeg spiller et spill.

334
00:18:16,840 --> 00:18:18,799
For moro skyld.

335
00:18:18,800 --> 00:18:21,079
Vel, det er veldig bra av deg, men...

336
00:18:21,080 --> 00:18:23,719
Sue, du blir varmere.

337
00:18:23,720 --> 00:18:25,160
Linda...

338
00:18:32,600 --> 00:18:34,080
MOBIL VIBRERING

339
00:18:53,240 --> 00:18:55,759
Babe, hvor er du?

340
00:18:55,760 --> 00:18:59,199
Bare få litt is,
som du spurte.

341
00:18:59,200 --> 00:19:02,239
Du har vært borte i evigheter.
Folk kommer.

342
00:19:02,240 --> 00:19:04,080
OK! Vær snart hjemme!

343
00:19:33,680 --> 00:19:34,840
-
- Nei takk.

344
00:19:57,880 --> 00:19:58,920
OK, Linda!

345
00:20:00,600 --> 00:20:01,719
Linda!

346
00:20:01,720 --> 00:20:02,920
Varmere...

347
00:20:04,560 --> 00:20:08,119
Linda, nå har jeg fått nok!

348
00:20:08,120 --> 00:20:11,919
Jeg har fått deg til å fortsette å gjette
fordi det er det morsomme med spillet.

349
00:20:11,920 --> 00:20:16,799
Du har gjort det veldig bra,
men det har pågått for lenge!

350
00:20:16,800 --> 00:20:18,399
Gir du deg?

351
00:20:18,400 --> 00:20:19,839
Ja!

352
00:20:19,840 --> 00:20:21,959
KLUMP
Å, ikke gjør det!

353
00:20:21,960 --> 00:20:23,440
Spilte jeg spillet riktig?

354
00:20:26,800 --> 00:20:27,840
Ja...

355
00:20:30,720 --> 00:20:34,359
La oss gå tilbake. Jeg sulter.

356
00:20:34,360 --> 00:20:38,280
Kanskje de barna får det
gjenopprettet fra Story Time nå!

357
00:20:44,360 --> 00:20:46,279
La oss gå tilbake.

358
00:20:46,280 --> 00:20:47,879
Jeg vet ikke veien.

359
00:20:47,880 --> 00:20:49,960
Jeg er ikke lenger tilkoblet
til internett.

360
00:20:52,520 --> 00:20:54,239
Hvordan kommer vi tilbake?!

361
00:20:54,240 --> 00:20:57,119
Du vet dette
plasser som baksiden av hånden.

362
00:20:57,120 --> 00:21:01,759
Jeg mente campingplassen og stiene,
og...

363
00:21:01,760 --> 00:21:04,000
Ikke skogen, din idiot!

364
00:21:05,920 --> 00:21:08,119
Ingen dekning!

365
00:21:08,120 --> 00:21:10,279
Jeg har et nødsignal, det er det

366
00:21:10,280 --> 00:21:13,319
koblet til en 24-timers
overvåkingstjeneste.

367
00:21:13,320 --> 00:21:16,239
- Å, fy!
– Men krever mobilnett.

368
00:21:16,240 --> 00:21:18,079
Shit.

369
00:21:18,080 --> 00:21:23,879
Dette er latterlig. Vi kom
på den måten, la oss gå tilbake denne veien!

370
00:21:23,880 --> 00:21:25,000
Kom igjen.

371
00:21:31,360 --> 00:21:32,720
Følg med!

372
00:21:40,120 --> 00:21:42,319
Jeg kan ikke tro at du har gjort dette.

373
00:21:42,320 --> 00:21:43,999
Jeg mener, hva nå?

374
00:21:44,000 --> 00:21:45,639
Jeg beklager, Sue.

375
00:21:45,640 --> 00:21:49,759
Du har det ikke gøy
og det er min feil.

376
00:21:49,760 --> 00:21:53,440
Jeg har det definitivt ikke gøy!

377
00:21:55,880 --> 00:21:58,319
Å!
HØYT sprut

378
00:21:58,320 --> 00:22:03,480
Ha-ha-ha! Det er morsomt fordi
du er ikke i svømmeklær.

379
00:22:08,160 --> 00:22:10,079
SVAKT TULT
Se, Sue, det er en ugle.

380
00:22:10,080 --> 00:22:11,640
Bare hold kjeft.

381
00:22:15,360 --> 00:22:16,719
Har vi noe mat?

382
00:22:16,720 --> 00:22:18,080
Nei, men jeg pakket denne.

383
00:22:19,160 --> 00:22:23,479
Jeffreys Kilimanjaro-sett!
Det må være ting der inne...

384
00:22:23,480 --> 00:22:25,799
Det er for det meste seksuelle smøremidler.

385
00:22:25,800 --> 00:22:28,959
Jeg tror ikke Jeffrey gikk
til Kilimanjaro.

386
00:22:28,960 --> 00:22:30,560
FLARE BANG

387
00:22:34,120 --> 00:22:38,719
Du skal skyte det
inn i en klar himmel, ikke inn i trær!

388
00:22:38,720 --> 00:22:40,079
Jeg visste ikke.

389
00:22:40,080 --> 00:22:41,920
Jeg er ikke koblet til internett.

390
00:22:46,480 --> 00:22:48,039
Kan du tenne bål?

391
00:22:48,040 --> 00:22:52,680
– Jeg er ikke koblet til internett.
- Uff, bare gå og hent noen vedkubber.

392
00:22:56,840 --> 00:23:03,640
Min siste meteorregn, og jeg er kald,
alene og dekket av ugle!

393
00:23:05,160 --> 00:23:06,639
Du er ikke alene.

394
00:23:06,640 --> 00:23:08,039
Du har meg.

395
00:23:08,040 --> 00:23:09,200
Alt dette er din feil!

396
00:23:10,760 --> 00:23:12,959
Jeg skulle aldri ha kommet tilbake hit,

397
00:23:12,960 --> 00:23:15,479
prøver å gjenskape fortiden.

398
00:23:15,480 --> 00:23:17,480
Michael snakker ikke til meg,
og Dave...

399
00:23:22,280 --> 00:23:24,559
LETTERE GNISTER

400
00:23:24,560 --> 00:23:26,360
Jeg vet ikke hva jeg gjør!

401
00:23:31,440 --> 00:23:32,480
Urgh...

402
00:23:40,920 --> 00:23:42,200
Jeg er redd.

403
00:23:45,080 --> 00:23:46,480
Dave ville vite hva han skulle gjøre.

404
00:23:51,760 --> 00:23:55,960
Jeg ville gitt hva som helst for å høre stemmen hans
bare en gang til.

405
00:23:59,200 --> 00:24:02,000
Jeg har stemmen hans
registrert i databasen min.

406
00:24:03,080 --> 00:24:05,559
Du spilte telefonsvareren hans til meg.

407
00:24:05,560 --> 00:24:07,200
Vil du høre Dave?

408
00:24:08,440 --> 00:24:10,520
Å, gud. Ja! jeg ville!

409
00:24:13,520 --> 00:24:15,719
Jeg er ikke koblet til internett.

410
00:24:15,720 --> 00:24:21,039
- Der er du!
- Michael? Hva er
du...? Hvordan fant du oss?!

411
00:24:21,040 --> 00:24:23,439
Du sendte meg
bildet av larvetreet.

412
00:24:23,440 --> 00:24:25,039
Det var timer siden.

413
00:24:25,040 --> 00:24:26,799
Du er bare rundt 10 minutter
fra leiren.

414
00:24:26,800 --> 00:24:28,919
Jeg prøvde å ringe deg.

415
00:24:28,920 --> 00:24:32,879
Linda mistet signalet. Det må vi ha vært
går rundt i sirkler!

416
00:24:32,880 --> 00:24:35,360
Høres ut som Linda
helt forbanna!

417
00:24:37,080 --> 00:24:39,119
Det er en god jobb
Jeg sjekket deg, mamma.

418
00:24:39,120 --> 00:24:42,440
- Å, Michael. Det trodde jeg du var
fortsatt sint på meg.
- Nei.

419
00:24:44,680 --> 00:24:46,279
Jeg skal dumpe Renee.

420
00:24:46,280 --> 00:24:50,039
Vi har bare forskjellige verdier
og mål

421
00:24:50,040 --> 00:24:52,479
og et mønster av uproduktivt
kommunikasjon.

422
00:24:52,480 --> 00:24:53,839
Du er ikke faren.

423
00:24:53,840 --> 00:24:54,880
Jepp.

424
00:25:01,000 --> 00:25:04,759
- Instruksjonene sa til...
- Det er noe med dette teltet.

425
00:25:04,760 --> 00:25:10,839
Far gjorde så mange endringer å gjøre
det akkurat slik han likte det,

426
00:25:10,840 --> 00:25:12,520
- gjorde han ikke det, mamma?
- Ja, det gjorde han.

427
00:25:13,760 --> 00:25:17,280
Bare ignorere hva den dumme roboten
sa og venter på meteorregn.

428
00:25:18,520 --> 00:25:20,799
Jeg tror det er best jeg drar
og sjekk på Max.

429
00:25:20,800 --> 00:25:23,840
Jeg vil be om unnskyldning. Kom igjen.

430
00:25:29,120 --> 00:25:30,479
Hei.

431
00:25:30,480 --> 00:25:31,919
Å, ikke deg igjen.

432
00:25:31,920 --> 00:25:33,440
Se, jeg har kommet for å be om unnskyldning.

433
00:25:35,920 --> 00:25:38,519
Linda misforsto totalt
spillet.

434
00:25:38,520 --> 00:25:40,279
Max vil ikke spise nå.

435
00:25:40,280 --> 00:25:43,079
Han tror maten hans er forgiftet
og vi lyver for ham.

436
00:25:43,080 --> 00:25:44,960
Han sa at han bare kan stole på roboter.

437
00:25:46,040 --> 00:25:49,999
Vel... hva om Linda fortalte ham det
ville alt være i orden?

438
00:25:50,000 --> 00:25:52,799
Fin. Men hold det enkelt, ok?

439
00:25:52,800 --> 00:25:54,400
Jeg forstår.

440
00:25:57,880 --> 00:25:58,920
Hei, Max.

441
00:26:00,000 --> 00:26:02,079
Maten din er ikke forgiftet.

442
00:26:02,080 --> 00:26:04,359
Du kan stole på foreldrene dine.

443
00:26:04,360 --> 00:26:06,400
Alt vil ordne seg.

444
00:26:09,560 --> 00:26:11,280
Føler du deg bedre?

445
00:26:13,640 --> 00:26:15,760
Vil du spille et spill?

446
00:26:22,680 --> 00:26:24,960
- Sånn, mamma.
- Å takk, kjære.

447
00:26:27,560 --> 00:26:29,280
Faren din ville blitt glad.

448
00:26:32,760 --> 00:26:35,679
Jeg vet det kanskje ikke
ser ut som det nå,

449
00:26:35,680 --> 00:26:38,639
men jeg tror det er det
alt til det beste,

450
00:26:38,640 --> 00:26:41,040
bortsett fra fruktbarhetsspørsmålet.

451
00:26:43,280 --> 00:26:45,679
For å være ærlig har jeg aldri likt barn.

452
00:26:45,680 --> 00:26:48,200
For å være ærlig,
Jeg har aldri likt Renee.

453
00:26:54,720 --> 00:26:57,320
Mamma, ville det vært greit
om jeg kom hjem en stund?

454
00:26:59,040 --> 00:27:03,160
Ja, selvfølgelig ville det det!
Ja!

455
00:27:06,560 --> 00:27:09,639
Du skjønner, Linda, denne turen
var verdt,

456
00:27:09,640 --> 00:27:12,559
fordi det brakte Michael
og jeg er sammen igjen.

457
00:27:12,560 --> 00:27:16,479
- Hun kunne ha drept deg.
- Ja, men det gjorde hun ikke.

458
00:27:16,480 --> 00:27:21,360
Og du har gitt meg mest
fantastisk siste meteorregn.

459
00:27:22,880 --> 00:27:26,399
Jeg vil tenke på deg
når jeg ser den neste, Sue.

460
00:27:26,400 --> 00:27:28,159
Takk, Linda.

461
00:27:28,160 --> 00:27:31,279
Med mindre jeg har vært det
gjenbrukt for en ny eier -

462
00:27:31,280 --> 00:27:34,399
da vil jeg ikke huske deg.

463
00:27:34,400 --> 00:27:35,600
Å...